{"id":1084,"date":"2026-01-09T11:14:36","date_gmt":"2026-01-09T11:14:36","guid":{"rendered":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/1-za-czasow-heroda-krola-judei\/"},"modified":"2026-05-13T12:37:06","modified_gmt":"2026-05-13T12:37:06","slug":"za-czasow-heroda-krola-judei","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/powiesc\/za-czasow-heroda-krola-judei\/","title":{"rendered":"1 Za czas\u00f3w Heroda, kr\u00f3la Judei"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Powie\u015b\u0107<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

W tej sekcji przedstawiamy nasze angielskie t\u0142umaczenie powie\u015bci \u201eJezus z Nazaretu\u201d. Jest to pierwsze tego rodzaju t\u0142umaczenie tej wyj\u0105tkowej powie\u015bci. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Za czas\u00f3w Heroda, kr\u00f3la Judei<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Herod obudzi\u0142 si\u0119 o \u015bwicie i wezwa\u0142 do siebie balwierza Tryfona, kt\u00f3ry us\u0142ugiwa\u0142 mu od wielu lat i znaj\u0105c kapry\u015bny spos\u00f3b \u017cycia swojego pana, zawsze by\u0142 got\u00f3w, niezale\u017cnie od pory dnia i nocy, na ka\u017cde jego wezwanie, a nawet umia\u0142 natur\u0119 swoj\u0105 tak dostosowa\u0107 do wymog\u00f3w wiernej i nieustannej czujno\u015bci, \u017ce zbudzony ze snu \u2014 a nie by\u0142 to w\u0142a\u015bciwie sen, lecz senne czuwanie \u2014 m\u00f3g\u0142 natychmiast przytomnie i rze\u015bko spe\u0142ni\u0107 ka\u017cde kr\u00f3lewskie polecenie. Wi\u0119c up\u0142yn\u0119\u0142o zaledwie kilka chwil, gdy balwierz si\u0119 zjawi\u0142 i pocz\u0105\u0142 oliw\u0105 naciera\u0107 policzki kr\u00f3la, kt\u00f3ry pogr\u0105\u017cony w my\u015blach, zamkn\u0105\u0142 po \u017ale przespanej nocy znu\u017cone powieki i odchyliwszy g\u0142ow\u0119 ku ty\u0142owi, ufnie poddawa\u0142 obna\u017con\u0105 szyj\u0119 d\u0142oniom i brzytwie wiernego s\u0142ugi. <\/p>

Herod zwyk\u0142 podczas golenia rozwa\u017ca\u0107 osobiste sprawy, gdy\u017c monotonne ruchy p\u0119dzla i zapach oliwy zaprawionej nardem pobudza\u0142y jego wyobra\u017ani\u0119, czu\u0142\u0105 na wszelkie bod\u017ace zewn\u0119trzne. Tym razem z niezwyk\u0142\u0105 uwag\u0105 rozmy\u015bla\u0142 o \u015bnie, kt\u00f3ry go znowu, po wielu latach, nawiedzi\u0142 tej nocy.<\/p>

Sta\u0142 nad morzem i widzia\u0142 przepa\u015b\u0107 wype\u0142nion\u0105 wezbranymi falami martwych g\u0142\u00f3w, bij\u0105cymi w gwa\u0142townym przyp\u0142ywie o p\u0142aski brzeg. Gdy pochyli\u0142 si\u0119 nad nimi, rozpozna\u0142 w tej \u0142awicy czaszek obci\u0105gni\u0119tych \u017c\u00f3\u0142t\u0105, pergaminow\u0105 sk\u00f3r\u0105 g\u0142owy
arcykap\u0142ana Arystobula, \u017cony Mariamne, \u015bwiekry Aleksandry, pomordowanych dworzan, zausznik\u00f3w i s\u0142ug.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Morze ci\u0105gn\u0105ce si\u0119 a\u017c po daleki horyzont ko\u0142ysa\u0142o si\u0119, szumia\u0142o, przelewa\u0142o si\u0119 wysokimi falami, niespokojne i gniewne. Zanurzy\u0142 d\u0142onie w tym \u017cywiole i wy\u0142oni\u0142 jedn\u0105 g\u0142ow\u0119, potem drug\u0105, trzeci\u0105, czwart\u0105, u\u0142o\u017cy\u0142 je na piasku i pocz\u0105\u0142 im si\u0119 uwa\u017cnie przygl\u0105da\u0107, a im d\u0142u\u017cej wpatrywa\u0142 si\u0119 w ich puste oczodo\u0142y, tym wi\u0119ksze ogarnia\u0142o go przera\u017cenie, gdy\u017c wprawdzie ka\u017cda z nich mia\u0142a swoje w\u0142asne rysy, ale r\u00f3wnocze\u015bnie mia\u0142a rysy jego twarzy, wi\u0119c nie wiedzia\u0142, czy patrzy w cudz\u0105 twarz, czy we w\u0142asn\u0105. Krzycz\u0105c, wrzuca\u0142 czaszki z powrotem do morza. A one, odp\u0142ywaj\u0105c, \u015bpiewa\u0142y uroczyst\u0105 pie\u015b\u0144, kt\u00f3rej s\u0142\u00f3w mimo wyt\u0119\u017conego s\u0142uchu i nasilonej
uwagi nie m\u00f3g\u0142 zrozumie\u0107, i wiedzia\u0142 tylko, \u017ce w owych s\u0142odkich i n\u0119c\u0105cych s\u0142owach kryje si\u0119 ca\u0142e przeznaczenie jego \u017cycia, i dlatego wabiony ich niezrozumia\u0142\u0105 i syreni\u0105 wymow\u0105 szed\u0142 za nimi w morze, coraz g\u0142\u0119bsze i burzliwe.<\/p>

Obudzi\u0142 si\u0119 z krzykiem.<\/p>

Ten sen trapi\u0142 kr\u00f3la od bardzo wielu lat, w nier\u00f3wnych odst\u0119pach czasu. Z pocz\u0105tku chcia\u0142 owo senne widzenie zatai\u0107 przed swoim wyk\u0142adaczem sn\u00f3w, ale po namy\u015ble przewa\u017cy\u0142a
rozs\u0105dna ch\u0119\u0107 dowiedzenia si\u0119, o czym \u015bpiewa\u0142y niesamowite czaszki. Przypuszcza\u0142 bowiem, \u017ce w ich niewyra\u017anym \u015bpiewie kry\u0142a si\u0119 jaka\u015b gro\u017aba, czego zreszt\u0105 nietrudno mo\u017cna by\u0142o si\u0119 domy\u015bli\u0107, gdy\u017c sens tego snu, poza sam\u0105 pie\u015bni\u0105, by\u0142 zawstydzaj\u0105co jasny. Wyk\u0142adacz, zapoznawszy si\u0119 z jego tre\u015bci\u0105, wyjawi\u0142 kr\u00f3lowi, \u017ce czaszki \u015bpiewa\u0142y wr\u00f3\u017cebn\u0105 pie\u015b\u0144 o
niebezpiecze\u0144stwie gro\u017c\u0105cym mu ze strony syn\u00f3w, kt\u00f3rzy kiedy\u015b w przysz\u0142o\u015bci, gdy stan\u0105 si\u0119 m\u0142odzie\u0144cami, godzi\u0107 b\u0119d\u0105 na jego \u017cycie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Niestety wyk\u0142adacz nie m\u00f3g\u0142 ustali\u0107, kt\u00f3rych spo\u015br\u00f3d licznych syn\u00f3w kr\u00f3la mia\u0142y na my\u015bli \u015bpiewaj\u0105ce czaszki. Herod z rozbrajaj\u0105c\u0105 szczero\u015bci\u0105 opowiedzia\u0142 ch\u0142opcom sw\u00f3j sen, ale pewne jego szczeg\u00f3\u0142y zatai\u0142, jedne doda\u0142, inne uj\u0105\u0142, i dzi\u0119ki tym przezornym zabiegom zmieniwszy nieco jego znaczenie, stara\u0142 si\u0119 wzbudzi\u0107 w ich \u015bwiadomo\u015bci l\u0119k przed losem tych, kt\u00f3rzy kiedy\u015b w przysz\u0142o\u015bci ponios\u0105 zas\u0142u\u017con\u0105 kar\u0119 za wiaro\u0142omne knowania i spiski. I tak strasz\u0105c ch\u0142opc\u00f3w od dzieci\u0144stwa swoj\u0105 senn\u0105 zmor\u0105, wierzy\u0142, \u017ce uda mu si\u0119 wpoi\u0107 w ich serca uleg\u0142o\u015b\u0107, \u015blepe pos\u0142usze\u0144stwo i podziw dla wszystkich jego czyn\u00f3w, przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 i dzia\u0142a\u0144.<\/p>

Ch\u0142opcy, s\u0142uchaj\u0105c ojcowskiego opowiadania, wprawdzie dr\u017celi ze strachu, ale okaza\u0142o si\u0119, \u017ce te pedagogiczne \u015brodki nie zapobieg\u0142y tragedii. Herod snuj\u0105c urojone \u2014 a mo\u017ce prawdziwe \u2014 podejrzenia, zg\u0142adzi\u0142 dw\u00f3ch spo\u015br\u00f3d swoich syn\u00f3w, urodzonych z nieszcz\u0119\u015bliwej i rzewnie op\u0142akiwanej Mariamne. Od tej pory sen o \u015bpiewaj\u0105cych czaszkach przez wiele lat nie powraca\u0142. A\u017c nagle tej nocy znowu go nawiedzi\u0142 w ca\u0142ej swej grozie i dr\u0119cz\u0105cej wspania\u0142o\u015bci. Kr\u00f3l zrozumia\u0142 jego m\u0105dr\u0105 wymow\u0119. Czaszki niew\u0105tpliwie tym razem \u015bpiewa\u0142y pie\u015b\u0144 o pierworodnym Antypatrze, zrodzonym z Doris, Idumejki, ambitnym i nieprzebieraj\u0105cym w \u015brodkach m\u0142odzie\u0144cu, na kt\u00f3rym od d\u0142u\u017cszego czasu niecierpliwie spoczywa\u0142 jego podejrzliwy wzrok.<\/p>

Tymczasem brzytwa sprawnego Tryfona sp\u0142yn\u0119\u0142a na podgardle kr\u00f3la. Stary balwierz, wygalaj\u0105c kr\u00f3lewski podbr\u00f3dek, czu\u0142 si\u0119 jak drwal, kt\u00f3ry przyk\u0142ada top\u00f3r do korzeni d\u0119bu. Wiedzia\u0142, \u017ce w jego r\u0119kach spoczywa teraz los kr\u00f3lestwa i wystarczy jeden sprawny ruch brzytw\u0105, a g\u0142owa kr\u00f3lewska odci\u0119ta od tu\u0142owia skaka\u0107 b\u0119dzie po ziemi w konwulsyjnych drgawkach. Przera\u017cony t\u0105 wizj\u0105 \u2014 sam fakt, \u017ce si\u0119 o\u015bmieli\u0142 wywo\u0142a\u0107 j\u0105 w sobie w tak poufa\u0142ej blisko\u015bci w\u0142adcy, nape\u0142ni\u0142 go
dr\u017ceniem i strachem \u2014 szybko odj\u0105\u0142 brzytw\u0119 od gard\u0142a Heroda, kt\u00f3ry wycieraj\u0105c r\u0119cznikiem g\u0142adkie policzki, rzek\u0142 z uznaniem:
\u2014 Dzi\u015b mnie nie zaci\u0105\u0142e\u015b, kochany Tryfonie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Powie\u015b\u0107 W tej sekcji przedstawiamy nasze angielskie t\u0142umaczenie powie\u015bci \u201eJezus z Nazaretu\u201d. Jest to pierwsze tego rodzaju t\u0142umaczenie tej wyj\u0105tkowej powie\u015bci. Za czas\u00f3w Heroda, kr\u00f3la Judei Herod obudzi\u0142 si\u0119 o \u015bwicie i wezwa\u0142 do siebie balwierza Tryfona, kt\u00f3ry us\u0142ugiwa\u0142 mu od wielu lat i znaj\u0105c kapry\u015bny spos\u00f3b \u017cycia swojego pana, zawsze by\u0142 got\u00f3w, niezale\u017cnie od […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1120,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1084","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1084"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1138,"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1084\/revisions\/1138"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}