{"id":1090,"date":"2026-01-23T14:48:43","date_gmt":"2026-01-23T14:48:43","guid":{"rendered":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/4-poranek-josefa-ciesli\/"},"modified":"2026-05-13T12:36:55","modified_gmt":"2026-05-13T12:36:55","slug":"poranek-josefa-ciesli","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/powiesc\/poranek-josefa-ciesli\/","title":{"rendered":"4 Poranek Josefa cie\u015bli"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Powie\u015b\u0107<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

W tej sekcji przedstawiamy nasze angielskie t\u0142umaczenie powie\u015bci \u201eJezus z Nazaretu\u201d. Jest to pierwsze tego rodzaju t\u0142umaczenie tej wyj\u0105tkowej powie\u015bci. <\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Poranek Josefa cie\u015bli<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cie\u015bla Josef ben Jaakow, obudziwszy si\u0119 wczesnym rankiem, z trudem wsta\u0142 z trzcinowej maty, przeci\u0105gn\u0105\u0142 si\u0119 i potykaj\u0105c si\u0119 o narz\u0119dzia ciesielskie rozrzucone po ziemi wyszed\u0142 przed dom \u2014 odziedziczy\u0142 go po zmar\u0142ych rodzicach, starsza od niego o kilka lat siostra mieszka\u0142a z m\u0119\u017cem na drugim ko\u0144cu miasteczka \u2014 gdy\u017c pragn\u0105\u0142 nie tylko pozby\u0107 si\u0119 resztek sennego bezw\u0142adu, kt\u00f3rym wype\u0142nione by\u0142o jego cia\u0142o, lecz tak\u017ce nasyci\u0107 oczy widokiem wiosennego krajobrazu, stanowi\u0105cego \u017cywe przeciwie\u0144stwo smutnego i szarego wn\u0119trza jego lepianki, stoj\u0105cej na samotnym wzg\u00f3rzu. Roztacza\u0142 si\u0119 st\u0105d widok na g\u00f3ry Naftali, Tabor i Gilboa,
dolin\u0119 Jezreel, wylotem swoim opadaj\u0105c\u0105 ku morzu, na Seforis, rojne poga\u0144skie miasto, niech\u0119tnie odwiedzane przez Galilejczyk\u00f3w, na gaje oliwne i figowe, otaczaj\u0105ce pier\u015bcieniem male\u0144kie Nazareth, po\u0142o\u017cone w dole amfiteatralnie na kilku wzg\u00f3rzach i stanowi\u0105ce wraz z krajobrazem jedn\u0105 barwn\u0105 pastelow\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Domy i lepianki, a nawet duma miasteczka, synagoga, zlewa\u0142y si\u0119 tak niepodzielnie ze wzg\u00f3rzami i polami, \u017ce z pewnego oddalenia trudno by\u0142o odr\u00f3\u017cni\u0107 domy od wzg\u00f3rz, a synagog\u0119 od \u0142anu z\u0142otego j\u0119czmienia. By\u0142 to krajobraz cichy, spokojny, nieomal nieruchomy w swoim patriarchalnym dostoje\u0144stwie, i tylko gromada bia\u0142ych owiec i jagni\u0105t, zbiegaj\u0105cych beztrosko ku dolinie, i widoczna na zachodzie, u stok\u00f3w Karmelu, migoc\u0105ca w s\u0142o\u0144cu w\u0105ska smuga morza dzia\u0142a\u0142y o\u017cywiaj\u0105co na powa\u017cne i skupione lico tej ziemi. Ale Josef nie wychodzi\u0142 rano przed swoj\u0105 lepiank\u0119 jedynie dla samej pi\u0119kno\u015bci krajobrazu. Widok by\u0142 wprawdzie godny zachwytu, niezale\u017cnie jednak od swojego uroku posiada\u0142 przede wszystkim jedn\u0105 warto\u015b\u0107, bezcenn\u0105 dla cie\u015bli, a mianowicie by\u0142 godn\u0105 opraw\u0105 ma\u0142ego domku wykutego w skale, tam, na samym dnie doliny \u2014
w\u0142a\u015bnie wzrok utkwi\u0142 w tym miejscu \u2014 gdzie mieszka\u0142a z rodzicami jego ma\u0142a Miriam, kt\u00f3rej pi\u0119kno\u015b\u0107 por\u00f3wnywa\u0142 cz\u0119sto do owych winnic, cyprys\u00f3w i oliwek, chocia\u017c wiedzia\u0142 w g\u0142\u0119bi serca \u2014 i to jest \u00f3w niezbadany paradoks wszystkich por\u00f3wna\u0144 \u2014 \u017ce jego Miriam jest pi\u0119kniejsza od najpi\u0119kniejszych winnic, cyprys\u00f3w i gaj\u00f3w oliwnych. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Josef wszed\u0142 do wn\u0119trza lepianki i po chwili powr\u00f3ci\u0142 z chust\u0105 modlitewn\u0105 i tefilin, kt\u00f3re w skupieniu uca\u0142owa\u0142, chust\u0119 narzuci\u0142 na g\u0142ow\u0119, zakasa\u0142 r\u0119kaw na lewej r\u0119ce i chwal\u0105c Pana, zwr\u00f3cony twarz\u0105 na po\u0142udnie, ku Jerozolimie, kr\u00f3luj\u0105cej st\u0105d daleko za ciemnymi g\u00f3rami Samarii, powoli owija\u0142 d\u0142o\u0144 i nagie rami\u0119 czarnymi rzemykami, umie\u015bciwszy uprzednio na czole sk\u00f3rzan\u0105 puszeczk\u0119, zawieraj\u0105c\u0105 \u015bwi\u0119te wersety Pi\u0119cioksi\u0119gu, spisane na pergaminie; modl\u0105c si\u0119, umocowa\u0142 j\u0105 na czole za pomoc\u0105 rzemyk\u00f3w, kt\u00f3re jak p\u0119d winnej latoro\u015bli wi\u0142y si\u0119 dooko\u0142a jego palc\u00f3w, ramienia i g\u0142owy i rozprowadza\u0142y po ca\u0142ym ciele \u017cyciodajny sok S\u0142owa Bo\u017cego. Gdy poczu\u0142 w \u017cy\u0142ach ciep\u0142o wzbieraj\u0105cej w nim modlitwy, naci\u0105gn\u0105\u0142 na oczy b\u0142\u0119kitno-bia\u0142\u0105 chust\u0119 i lekko kiwaj\u0105c si\u0119 w biodrach, b\u0142ogos\u0142awi\u0142 Pana i Jego anio\u0142\u00f3w, ludzi, zwierz\u0119ta i ro\u015bliny, ziemi\u0119 Izraela i Jerozolim\u0119, \u015awi\u0105tyni\u0119 i Bethlehem, miasto Dawidowe i kolebk\u0119 swoj\u0105, i Nazareth, miasto ma\u0142ej Miriam.<\/span> Po czym wyprostowa\u0142 si\u0119 i upewniwszy si\u0119, \u017ce jego g\u0142owa jest szczelnie nakryta chust\u0105. Wci\u0105gn\u0105\u0142 g\u0142\u0119boki oddech w p\u0142uca i zaintonowa\u0142 Szema Israel, Adonaj Elohenu, Adonaj Echad, wyznanie, kt\u00f3re wprawdzie brzmia\u0142o w jego ustach jak szum palm i jak tryumfalna fanfara tr\u0105b, ale r\u00f3wnocze\u015bnie by\u0142o pokornym \u0142kaniem i b\u0142agaln\u0105 pro\u015bb\u0105, i dzi\u0119ki temu w\u0142a\u015bnie po\u0142\u0105czeniu tryumfu z pokor\u0105 i b\u0142aganiem brzmia\u0142o tak bardzo prawdziwie i wzruszaj\u0105co. Znowu odszuka\u0142 wzrokiem wykuty w skale dom ma\u0142ej Miriam i g\u0142\u0119boko si\u0119 wzruszy\u0142, albowiem pomy\u015bla\u0142, \u017ce ju\u017c wkr\u00f3tce w\u015br\u00f3d weselnych \u015bpiew\u00f3w wprowadzi j\u0105 do swojego domu, a Niewidzialny \u2014 b\u0142ogos\u0142awione niech b\u0119dzie Jego Imi\u0119 \u2014 poruszy \u0142ono jego \u017cony, z kt\u00f3rej przyjdzie na \u015bwiat jego syn, a syn ten powo\u0142a do \u017cycia swoich syn\u00f3w, a ci znowu sp\u0142odz\u0105 syn\u00f3w swoich, i tak jak on dzisiaj, tak jego syn i synowie jego syna, i synowie ich syn\u00f3w po najdalsze pokolenia \u017cy\u0107 b\u0119d\u0105 na tym wzg\u00f3rzu i w porannej ciszy
b\u0142ogos\u0142awi\u0107 b\u0119d\u0105 Pana Cebaoth. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I Josef ben Jaakow, daj\u0105c upust swej wyobra\u017ani, w wielkiej rado\u015bci i uniesieniu ducha zastanawia\u0142 si\u0119, jakie imi\u0119 nada swojemu pierworodnemu, albowiem wiedzia\u0142, \u017ce imi\u0119 jest niepodzieln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 cz\u0142owieka i kszta\u0142tuje wed\u0142ug swojego znaczenia jego \u017cycie i los, ale niestety, mimo pobo\u017cnego zapa\u0142u nie umia\u0142 wymy\u015bli\u0107 imienia wyra\u017caj\u0105cego doskona\u0142\u0105 pe\u0142ni\u0119 tych zalet, kt\u00f3rymi powinien b\u0142yszcze\u0107 jego syn.<\/span><\/p>

Wr\u00f3ci\u0142 do lepianki, zdj\u0105\u0142 tefilin i chust\u0119, i uca\u0142owawszy je, schowa\u0142 do skrzyni.<\/span><\/p>

W\u0142o\u017cy\u0142 na nogi sanda\u0142y i p\u0119dem zbieg\u0142 ze wzg\u00f3rza.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Powie\u015b\u0107 W tej sekcji przedstawiamy nasze angielskie t\u0142umaczenie powie\u015bci \u201eJezus z Nazaretu\u201d. Jest to pierwsze tego rodzaju t\u0142umaczenie tej wyj\u0105tkowej powie\u015bci. Poranek Josefa cie\u015bli Cie\u015bla Josef ben Jaakow, obudziwszy si\u0119 wczesnym rankiem, z trudem wsta\u0142 z trzcinowej maty, przeci\u0105gn\u0105\u0142 si\u0119 i potykaj\u0105c si\u0119 o narz\u0119dzia ciesielskie rozrzucone po ziemi wyszed\u0142 przed dom \u2014 odziedziczy\u0142 go […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1120,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1090","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1090","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1090"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1090\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1091,"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1090\/revisions\/1091"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jesusofbrandstaetter.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}